Parable Sutra
(Translated from Sanskrit into Chinese by I-ching; translated into English by Charles Patton)
Once upon a time, in the serene Jetàvana grove near the city of Shràvastã, the Bhagavat resided. Amidst a vast congregation, the World Honored One addressed King Brilliance, saying, “Great king, let me briefly share a parable about the beings trapped in samsàra, entangled in feelings, attachments, mistakes, and troubles. Pay close attention, your majesty, and contemplate it deeply.”
“In a bygone age, stretching across immeasurable aeons, there was an individual who ventured into the wilderness, pursued by a malevolent elephant. Overwhelmed by fear and devoid of refuge, he stumbled upon an empty well. A tree’s root dangled into the well, offering a precarious escape. Swiftly, he descended the root, seeking shelter inside the well. Above him, two rats, one dark and one light, gnawed incessantly at the tree root. Meanwhile, four sides of the well housed poisonous snakes eager to strike the person, and below, a venomous serpent lurked. The person’s mind was tormented by the impending threat of snakes and the fragility of the tree root. Miraculously, drops of honey from bees residing in the tree roots fell into his mouth. When the tree shook, swarming bees descended, inflicting stings. To add to the perils, brush fires repeatedly threatened to consume the tree.”
The king inquired, “How is it that this person endures such ceaseless distress for so little satisfaction?”
The World Honored One replied, “The wilderness symbolizes the vast and distant night of ignorance. The term ‘that person’ metaphorically refers to a being in another life. The elephant represents impermanence, the well signifies samsàra, and navigating the perilous tree roots mirrors the journey of life. The pair of rats, light and dark, symbolizes day and night, their constant gnawing a metaphor for the relentless stream of thoughts until death. The four snakes represent existence in the four elements, while the honey embodies the five desires, and the bees signify false thinking. The fire serves as a metaphor for aging and illness, and the poisonous serpent represents death.”
“Great king,” continued the Buddha, “recognize that birth, aging, illness, and death are formidable challenges. Contemplate them mindfully, freeing yourself from the enslavement of desires.”
In solemn verse, the World Honored One expressed:
“The wilderness: the path of ignorance, Fleeing person: the ordinary man’s plight, Great elephant: the metaphor for impermanence, Well: a symbol for the shore of samsàra.
Tree roots: a metaphor for life’s journey, Two rats: akin to night and day’s cycle, Gnawed root: the decay of thoughts to death, Four snakes: existence in the four elements.
Dripping honey: metaphor for the five desires, Bee stings: a simile for false thinking, Fire: akin to aging and illness, Poisonous serpent: the path to death’s suffering.
The wise perceive thus: Elephant wearies one’s passage, Five desires lead the mind to detachment, And the path is that of the liberated.
The ocean of ignorance: an oppressive place, Death, the relentless pursuer, Recognize the fleeting joy of sound and form, Not a pleasure once the ordinary departs.”
Upon hearing this discourse on the travails of birth and death, King Brilliance experienced an unprecedented disillusionment with the world. With palms joined in reverence, he addressed the Buddha, “World Honored One, your compassionate elucidation on the profound meaning of Dharma is truly remarkable. I am now awakened.”
The Buddha responded, “Excellent, excellent. Great king, adhere to the teachings and avoid unrestrained pursuits.”
King Brilliance and the assembled congregation were filled with joy. They faithfully received, transmitted, and upheld the teachings.
Link: https://wisdomtea.org/2023/12/15/parable-sutra/